吉尔伽美什：巴比伦史诗与神话译林出版社

年份：1999年

作者：赵乐甡译

出版社：译林出版社

语言：chinese

类型：PDF

大小：9.03 MB

页数：400

ISBN NO：7805679347

这是一部号称世界上最早的名诗和神话，起源于西亚的底格里斯河及幼发拉底河流域，约在公元前4000年代末，苏美尔文学便借助楔形文字出现了书面作品，尤其是在公元前2000年左右，汇入泥槔以的作品繁多起来，达到了古巴比伦文学的辉煌。本书除收入史诗外，还译介了《人的创造》、《农牧的起源》等古巴比伦神话。填补了我国至今无楔形文字完整译本的空白，为国人研究亚非文字史提供了第一手资料。

这一版本未删除恩奇都与神妓的描述。

神妓瞧见了（这个）莽汉，
就是（那个）来自遐荒的野人。
“是他！神妓啊，快袒露你那胸襟！
张开你那秘处，让他承受你那魅力，
快把他的心攥住，切莫犹豫。
他瞧见你，就会凑近你，
脱去你的衣服，让他躺上你的身体，
原野里长大的那些野兽，就能把他离弃，
让那野汉被女人的勾当吸引，
他的心就会被你牵系。”
神妓袒胸露怀，张开秘处，他就消受了女人的魅力。
她毫不犹豫，立即把他的心攥住。
她刚脱去衣服，他就躺到女人身上，
野汉被女人的勾当吸引，
他的心被她吸引，
六天七夜他于神妓共处，
她那丰肌润肤使他心满意足，
他抬头望了望野地的动物。引自第10页

======对应英文版======
ThenShamhatsawhim–aprimitive,
asavagefellowfromthedepthsofthewilderness!
“Thatishe,Shamhat!Releaseyourclenchedarms,
exposeyoursexsohecantakeinyourvoluptuousness.
Donotberestrained–takehisenergy!
Whenheseesyouhewilldrawneartoyou.
Spreadoutyourrobesohecanlieuponyou,
andperformforthisprimitivethetaskofwomankind!
Hisanimals,whogrewupinhiswilderness,willbecomealientohim,
andhislustwillgroanoveryou.”
Shamhatunclutchedherbosom,exposedhersex,andhetookinhervoluptuousness.
Shewasnotrestrained,buttookhisenergy.
Shespreadoutherrobeandhelayuponher,
sheperformedfortheprimitivethetaskofwomankind.
Hislustgroanedoverher;
forsixdaysandsevennightsEnkidustayedaroused,
andhadintercoursewiththeharlot
untilhewassatedwithhercharms.
====================================